I am a freelance
translator working from German into English. I handle mostly technical
material, with particular emphasis on electronics, including computer
hardware and software, and automation. Some aspects of Buddhism are also
a speciality.
I
trained and worked as an electronics lecturer and engineer. I worked as
an engineer in Germany for six years, after which I began translating
full time in 1996.
At
this site you will find
more
information, and also a page which
probably has
too many
details about my education and work
experience - but they are there if you want them.
Enquiries always welcome, by e-mail or 'phone; I only now accept faxes by
arrangement, as better quality at lower price is offered by e-mail. Since I moved to Australia, you can expect a reply (in some
cases the work might even be done!) by the next morning, assuming you
are based in Europe. I update the page that describes my current availability every working
day, and I don't mind you telephoning up until 10:00 p.m. here in Sydney; this is generally between European 11:00 a.m. and 2:00 p.m., depending on your exact location and on daylight saving - see the world clock.
My terms of business are those recommended by the ITI.
Qualified Member of the
Institute of Translation and
Interpreting
My pages that are not related to
business
